Foreword
We had stridden 21 centuries. 21 centuries are the new era of high informatization, each society member can get comparing past easily more information. The Iinternet 10 years ago still is an unfamiliar and mysterious proper-noun only, now Iinternet blots out the sky and cover up the earth already however, its omnipresent antenna extended us each corner, developing in order to make the person's fab rate forward. Information explosion and computer network brought opportunity to interpreter education, also brought a challenge. What Wu Qijin analyses no less than: “ on one hand, the progress of society, science and technology and culture informatization makes all sorts of modern agency develop the possibility that translates a function adequately to increase greatly, and the side effect that produces from this, the intellectual property protection that includes to translate positive result, answer how to adopt countermeasure to try to be on guard, will be a problem that is worth to think; On the other hand, how education of interpreter of Lv of take an examination and research work itself are allowed inside and apply on the method and draw lessons from new achievement of contemporary and information science, IT, sophisticated equipment and scientific research to promote the development of oneself. ”

One
The first issue that information society brings to interpreter education is “ devoted to the traditional faith of former writer ” got be challenged badly. "20 centuries before 80 time, the work that needs an interpreter is science of literary work, humanitarian company more art works and data of science and technology and religious propaganda paterial, these interpreters ask “ of accurate, lifelike, devoted to former writer ” , translator basically is in charge of to former writer and original work. After entering information society, the quantitative mushroom that the practical file of the respect such as data of conduct propaganda of commercial file, product, news, law, finance translates, the interpreter's purpose is absorb news more as far as possible, the value of former writer and original work is falling, the duty of translator is the requirement that complies with a reader, responsible to “ client ” , be in charge of to the use person of translation namely, make translation reader is benefited. The character change that translates content causes translator manner orientaton namely the change of partisan object. Hong Kong dip meets university Dr. Zhou Zhaoxiang describe so: “ client is happy to pay purchase a service, have of course specific, short-term purpose, translate the press release that an advertisement manuscript or public relations use for example, want to achieve propagandist result; Translate a paragraph of dispatches from foreign news agency to chair read out for TV news program, want great attract an audience to raise viewing rate; Translate a book, want market is considerable. Translate working success or failure then, greatly with whether achieve this kind of expectation to measure. Be faithful to author and the principle that are faithful to the interest of client to regard an interpreter as the job, it is disparate manner, both likelihood did not contradict, but have quite big conflict possibly also. ”" translates the change of the principle this kind, brought about the doubt that translates a standard to the tradition: Is the standard invariable? If not be, how is interpreter level certain? What kind of interpreter material needs to with what kind of standard be measured? It is clear that these problems must be told to learner in translating education.
Previous12 Next